Anzeige
Différences
Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
Link zu dieser Vergleichsansicht
|
fr:solarbegriffe:start [2009/09/04 19:26] Lothar Beer angelegt |
fr:solarbegriffe:start [2009/09/05 15:34] (aktuell) Linda Seidl |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| === Bienvenue chez le Wiki de Sonnenertrag === | === Bienvenue chez le Wiki de Sonnenertrag === | ||
| - |  | + | Nous, l`équipe de Sonnenertrag, avons le but d`emmener nos utilisateurs dans le monde des énergies renouvelables. Une grande difficulté sont souvent les termes qu`on n`a jamais entendu dans ce contexte et dont on ne comprend pas bien le sens. C`est ce qu`on veut améliorer. Mais ne devenez pas impatient quand les explications ne sont pas encore bien expliquées. On en a encore besoin de plus de spécialistes qui nous aident - des professionnels des domaines vent, eau, biomasse et bien sûr solaire. Après avoir fait notre travail, c`est le tour des traducteurs.  |
| - | Wir, das Team von Sonnenertrag, haben es uns zur Aufgabe gemacht, unsere Nutzer mit in die Welt der nachhaltigen Energien zu nehmen. Ein großes Hindernis sind meist Begriffe, die man so noch nicht gehört hat und dessen Sinn man nicht richtig versteht. Daran arbeiten wir. Aber bitte nicht ungeduldig werden, wenn noch nicht alles so toll erklärt ist. Dafür benötigen wir noch mehr Spezialisten, die uns zur Hand gehen. Profis aus dem Bereich Wind, Wasser, Biomasse und natürlich Solar. Wenn wir unsere Arbeit erledigt haben, dann müssen die Übersetzungsprofis ran. | + | Ensemble nous sommes forts et ensemble nous ferons quelque chose d`extraordinaire de ce wiki. **Délibérément, c`est un wiki ouvert**. On ne veut pas travailler pour vous, on veut travailler avec vous. On a programmé ce wiki spécialement avec cette intention. On a la confiance que vous ne nous cause pas un préjudice sous forme de spam ou des articles illégals. |
| - | Â | + | |
| - | Gemeinsam sind wir stark und gemeinsam werden wir aus diesem Wiki was besonderes machen. **Dies ist absichtlich ein offenes Wiki**. Wir wollen nicht für euch arbeiten, wir wollen mit euch arbeiten. Dieses Wiki wurde speziell für diese Absicht programmiert. Wir haben das Vertrauen, dass Sie uns keinen Schaden in Form von Spam oder rechtswidrigen Artikeln zufügen. | + | |
| {{:kringel5.gif|}} | {{:kringel5.gif|}} | ||
| - | Für all diese Begriffe würde theoretisch [[wpde>Wikipedia]] als Informationsquelle reichen. Leider ist dort alles so genau und präzise beschrieben, dass für viele Laien dann wieder alles wie Bahnhof klingt. Unser Ziel sind weniger wissenschaftliche Hinweise, sondern verständliche Erklärungen. Von Mensch zu Mensch. Um Ihnen die Begriffe auf Wikipedia nicht vorzuenthalten, haben wir die häufigsten Begriffe auch noch verlinkt.\\  | + | Pour tous ces termes suffirait, au fond, [[wpde>Wikipedia]] comme source d`information. Malheureusement tout y est expliqué trop exact et précis que beaucoup de termes ne sont pas compréhensibles pour des profanes. Notre but c`est de vous offrir des renseignements et explications utiles et compréhensibles. Pour ne vous priver pas des termes sur Wikipedia on a créé des liens vers les termes les plus importants.\\  |
| - | **Viel Spass wünscht euer Lothar Beer mit Team** | + | **Amusez-vous bien, votre Lothar Beer et équipe** |
